Challenges and Needs of Bilingual Behavior Analysts” by Loya et al.

Series Theme: Supervision in Behavior Analysis

Episode Focus: Challenges faced by bilingual behavior analysts

Host: Matt Harrington, MEd, BCBA

1. Introduction

Matt reflects on his own experience as a monolingual BCBA in Florida and introduces the article by Loya et al., which explores the barriers faced by bilingual practitioners.

2. Article Summary

• Journal: Behavior Analysis in Practice (2023)
• Sample: 14 bilingual BCBA/BCaBAs
• Method: Semi-structured Zoom interviews, qualitative coding

3. Key Findings

3.1 Translation & Interpretation Burdens

• Lack of formal tools and bilingual resources
• Analysts must create custom translations

3.2 Cognitive Strain

• Constant code-switching causes fatigue
• Analysts need recovery time after sessions

3.3 Ethical Gray Zones

• Technical ABA terms often don’t translate well
• Terminology inconsistency across providers

3.4 Discrimination & Microaggressions

• Bias based on accent, appearance, or language
• Assumptions about competence or role

3.5 Overwork & Role Confusion

• Unpaid translation and case management
• Blurred lines with medical, school, or legal tasks

4. Participant Quotes

“Every time I switch languages, I feel like I’m juggling flaming torches.”

“Sometimes I wonder if another BCBA in Texas is calling a mand a ‘llamada’ while I call it a ‘petición.’”

5. Recommendations

• Translated Materials: Glossaries, assessments, forms
• Qualified Interpreters: ABA-literate interpreters, reimbursed time
• Bilingual Hiring: Hiring and mentoring pipelines
• Cultural Competence: DEI training, bilingual supervision

6. Host Action Steps

• Translate key materials
• Advocate for interpreter funding
• Mentor bilingual students
• Create a bilingual resources hub

7. How to Support the Show

• Subscribe on your podcast app
• Leave a review
• Follow @Thebehavioristbookclub

8. Citation

Loya, M., et al. (2023). Challenges and Needs of Bilingual Behavior Analysts. Behavior Analysis in Practice. https://doi.org/10.1007/s40617-023-00759-8